'TTMM' What is that?

-it is a wonderful morning everyone!
look out your windows,
what a fresh air, birds are chirping,
the insects are flying,
and hey! it's raining..Alhamdulillah :)


and I am, ready to start the 'engine',
engine of revising. mode : activated.
It is going to be my fourth paper for this semester's examination,
which is tomorrow! It was called, Terjemahan Teks Media Massa - TTMM.


Well, basically this subject is about translating media text,
the media text are including,
reports in newspapers, advertisement in magazines,
tour guide and brochures, movie's subtitles and lot's more. 
First of all, of course you have to translate the text from
the 'source language' to the 'targeted language',
which in this class we actually translating English to Malay, or the other way round.
(as those are the only languages generally are well mastered by all of us, in the class)


There are few techniques and procedures has been taught by
Pn. Intan, a sweet sempoi lecturer, in class ;


1. Borrowing translation,
 - pinjam/use the 'term' in targetted language.
- example;
  source language    : specific 
  targeted language : spesifik. 


2. Loan translation / calque, 
- keep the structure/arrangement of words. 
- example;
  source language    : Prime Minister 
  targeted language : Perdana Menteri


3. Literal translation,
- translate word by word in a sentense.


4. Transposition translation
- the structure of sentence are changed, but the meaning are still same.
- example;
  source language   : They tried to calm me as I am freaking and nervous to see the man.
 targeted language : Oleh sebab saya takut untuk bertemu dengan lelaki itu, merekalah yang telah   menenangkan saya.


5. Modulation
- change the word used, or add on few words as the sentence/word is having a hidden meaning/ double meaning (semantics)


6. Equivalance
- the same or almost the same of perumapamaan.


7. Adaptation
- the translation is depends on the culture of society.


Ok, this is roughly what I am going to revise today.
Thats it for now. Got to go!
will edit this post later ya!
All the best for those who are taking their papers today :)

pity? oh please don't!

satu benda yang dilihat kasihan ke bila makan sorang-sorang?


perut ceya mula berkriiiukk-krriiiuuuk,
ceya mahu makan.
ceya kembali ke tempat duduk bersama sepinggan nasi dan segelas air putih,
tiba-tiba, ceya disapa oleh teman blok kolejnya,

syeera!
hi fara, exam hari ni?
aah, baru lepas tadi, nak pegi ptsl lak ni.
hehe.bagus2..

ceya said : oh, she is with a friend. :)


kunyahan dimulakan,
mata mula melilau ke kiri ke kanan,
maka datanglah sepasang kekasih, meletak fail dan beg di atas meja depan meja depan,
kembali semula ke meja bersama hidangan masing-masing,
mereka duduk, makan sambil berbual dan senyum-senyum.
ceya said : that's good then. (they do cherish the moment)


sedang ceya mencubit belahan telur masin lalu digaul bersama nasi,
Dr Jam dilihat bersama kawannya menuju masuk,
mereka mahu makan pagi,
sekeping roti canai bersama dua cawan teh tarik.
nyummmy! mereka mula berborak.
ceya said : nak je tegur, "Dr.Jam! minum je ke?" tapi xpayahlah, nanti dia tanya aku balik, "sorang je ke?"


Mereka semua berteman ketika makan,
tapi banyak lagi meja yang masih keseorangan.
Meja 1, kenalan kelas RDK, tapi tak rapat.
Meja 2, senior, kenalan kolej, fakulti, sedang minum air black current.
Meja 3, bukan kenalan, tapi sering sahaja tersenyum melihat ceya.
ceya said : alahai, kan bagus kalau kita semua boleh duduk semeja, makan sama-sama, berborak dan berkenalan dengan lebih dekat.


Hey, to be seen alone, is not a pity thing.
People should know, they - who are seen to be alone anywhere or doing something by themselves, that's means they are trying to be INDEPENDENT, tak suka susahkan orang lain and of course not a spoilt brat like others. Pi toilet pun nak berteman,huh!
p/s : yes, ceya was having her brunch alone.but her handphone keep vibrating, 'my bear' is the one accompany her :) sometimes I do want dimanjakan juga :P

blush-blush saya dibuatnya :)

mama said;
"dah geharu cendana pula,dah tahu boleh bertanya lak ha ha ha"
ohh segannya saya...
he said;
"segan kenapa plak ok la tu...hehe"
saya yang kena, seganlah! 


anak mama dah besar.
bak kata eyusaa, syeera udah gede.
sekarang, 
slowly, mama dah mula talk about hal-hal orang dewasa to me.
Emmm, I am going to 21 years old, no wonder mama kind of open now.
more secrets, more tips, lots more to be told to me.hehe
I'm waiting for twenty - november - two thousand eleven then!


p/s: mama knows more about you now :)

some pictures on 'hari kejadian' OIC!

my team in CCU room

preparation time, my team besides me :)

I'm in the screen :)

oopppsss,,this is kontroversi.hahaha

congrats TICTOC Production!
the way is just too much obtacles,
but ya,
Allah Maha Adil :)

Allah will always be there.

Alhamdulillah :)

Ya Allah, KAU duga aku hari ni,,,

KAU uji kekuatan aku,,,

KAU beri kesusahan,,,

KAU juga beri kenikmatan,,,

KAU maha adil, aku yakin itu.

Satu pohon ku, 

andai aku rapuh, 

kuatkan semangatku,

andai aku jatuh,

berikan petunjuk kepadaku.

Kadang tak larat dah, penat,

kenapa aku yang kena tanggung,

kenapa tak orang lain,

kenapa,kenapa,kenapa...

banyak persoalan bermain difikiran

Mujur ada yang mengingatkan,

"Allah tak kan bagi dugaan, cabaran, kesusahan diluar kemampuan seseorang"

aku pasti aku cukup kuat untuk ini!

dan KAU lah satu-satunya yang mendengar rintihanku.

Allah will always there! :)

papa :)

Today is World Women's Day. 

My friends' father do wish them, but I don't get any.

that should not be an issue, 

as I know my pa is not an expressive person,

and I,

like father,like daughter!

I guess, I just suddenly miss him so much :(

Then again, I failed to tell him.

Perhaps he feel the same :) 

Weird, it is not the Father Day or my birthday pun,

tak relate langsung. Just missing you :(

p/s: How I wish I could run, kiss and hug you,
telling you, I need you, I miss you pa!

tatkala emosi terganggu.gini la gayanya.haha

Kali ni, curhat, rasa hati nak ditulis dalam bahasa.
tak kira.
anyway, undang-undang dibuat untuk dilanggar!
Tak semua apa yang kita inginkan akan dapat. Ini pasti.
Saya bersyukur.Betul-betul bersyukur.
Terlalu banyak kekurangan diri,buat rasa bukan yang terbaik,rendah diri. (even tinggi)
Memang dengan mempunyai sepasang kaki yang panjang, buat saya kagum dengan diri sendiri.
Lebih tepat, saya kagum dengan nikmat ciptaan Allah. Subahanallah.
Saya bukan yang terbaik,tapi saya cuba jadi yang terbaik.
Ah, klise sangat ceya oii. tak boleh nak terima dah, muntah-muntah kang.
Hanya orang yang tahu dan sedar bahawa
Allah ciptakan setiap orang dengan kelebihan dan kekurangan masing-masing,
termasuk diri sendiri tuh...
Dah, tak tahan nak cover-cover dah.
Ceya, if you mean to write something which you nak relate to anyone, go ahead!
This is your blog! Your page! All yours! hahahaha
But who? cepat reveal cepat.
Seems like, saya still tak boleh.
Ni yang menyampah ni, you are so weak ceya!
You should voice out and be lantang!
Then only you will feel lega.
Ignore others. (how I wish I could)
Hmmm....still tak boleh.
Sebab apa?
Sebab saya yakin, macam mana pun saya marah atau geram kat siapa-siapa,
kelak dia lah yang akan membantu kita pada saat genting.
Boleh tak ceya nak jadi baik? Baik ke?
Masih mahu gunakan ayat klise itu,
'saya bukan yang terbaik,tapi saya cuba buat yang terbaik'
Saya cuba dan terus cuba, terpulang pada mereka menilai,
harap nampak usaha baik saya.
Same goes to others, please cuba buat yang terbaik ye :)


p/s : Memang tak jelas apa yang ditulis dan disampaikan.
sebab tengah tingtong! will be right back!haha